بالتيک شرقي سال 793 بعد از ميلاد مسيح
"راگنار"
"اودين"
راگنار
* بيشتر، بيشتر به من بده *
* بيشتر به من بده *
* اگر قلب داشتم عاشقت ميشدم *
* اگر صدا داشتم، برايت ميخواندم *
* بعد از شب هنگامي که بلند شوم *
* خواهم ديد که فردا برايم چه مي آورد *
* ...من... من... من *
* اگر صدا داشتم، برايت ميخواندم *
:ترجمه و زيرنويس حــامد اقــدامي مـحـمـد شهـيدي آرمــان
اسکانديناوي
www.NightMovie13.in
.اشتباه زدم
.يکي اينجاست
زود باش. بريم خونه
نگاه کن
شما دوتا چي ميکنيد؟
.فردا "بيورن" رو با خودم ميبرم جلسه
.هنوز نه. اون سنش کمه
.اون دوازده سالشه
.سال ديگه ببرش
.سال ديگه وقت خوبيه
.يه روبان ابريشمي نياز داره "لاگرتا"
.تو پسر خوش قيافه اي هستي
.اگرچه گوشات خنده دارن
.با زن هاي زياد تو "کاتي کات" نخواب ( تنگه ى كاتي كات ميان سوئد و دانمارك)
.بدون اين تا چندروز ميتونم دوام بيارم
راه ديگه اي واسه ابراز عشقت هست؟
ها؟
.هميشه روياي تورو مي بينم
،ديشب
.خواب ديدم داشتي بم دسر خوني ميدادي
معنيش چيه؟
.معنيش اينه که تو داري قلبت رو به من ميدي
.سگت رو بيار پسر
فرودي" زود باش پسر"
جلسه شورا چه خبره؟
ارل" ميخواد به حساب چندتا جاني متجاوز رسيدگي کنه"
.و بعدش راجع به تاخت و تازهاي تابستون بحث ميکنيم
و تو اون موقع کجا ميري؟
.ارل تصميم ميگيره
کشتي ها مال اونه
اون مارو ميفرسته شرق
.مث هميشه، سرزمين هاي بالتيک
...اما من ميخوام بدونم غرب چيه
.چه شهرها يا خداياني اونجا هستن
.ميبيني من با اين قانع نميشم
اودين چشمش رو در راه تحصيل علم و دانش داد
.اما من چيزاي بيشتري رو ميدم
و ارل هارالدسون بهت اجازه ميده؟
خوبه
...مثل اين. خوب و محکم
.و تا 3 ميشمارم
.يک، دو، سه
."خيلي خوب بود "گيدا
.گيدا به بزغاله ها غذا بده
.برو
چي ميخوايد؟
.ميدونيم تو اينجا کاملا تنهايي
.همه ي مردا رفتن
،اگه تشنه هستين .بهتون نوشيدني بدم
.اگه گرسنه هستيد بهتون غذا ميدم
.درغير اينصورت بسلامت
،بعد از اينکه بقيه ي نيازهامون رو ارضا کرديم .هم ميخوريم هم مينوشيم
.من نميخوام بکشمت خانم
صدسال هم زور بزنيد
.نميتونيد منو بکشيد
.گم شيد
رفتم که عشقم رو بهش ابراز کنم
...اما با يه خرس و
يه سگ بزرگ شکاري که از خونه اش .محافظت ميکردن روبرو شدم
با نيزه ام خرس رو کشتم
کار اون سگه رو هم با خفه کردنش ساختم
.اونم با دست خالي
.و اينجوري بود که توي ازدواج دستاش به دستام رسيد
مامانت همين داستان رو واست تعريف کرده؟
تقريبا
آماده اي که حلقه ي بازوت رو بگيري
و به يه مرد تبديل بشي؟
آره
و يه مرد چکار ميکنه؟
ميجنگه
و...؟
.از خانوادش محافظت ميکنه
درسته
تو ميتوني از خونوادمون مراقبت کني؟
منظورت چيه؟ .تو مواظب مايي
.اگر من نباشم
.من ميخوام يه تصميم بزرگ بگيرم
که ممکنه خيلي چيزارو عوض کنه
حالا برو بخواب
.فردا روز بزرگي داري
.بيورن
خب اينجايي برادر
"رولو"
به لطف نورس و تمام خدايان .تو رشد کردي
سلام رولو
واسه شورا اومدي؟
.تو الان يه مرد واقعي هستي
.بيا بريم يه نوشيدني بزنيم
.بنظر رنگ پريده اي بيورن
چرا نميري يه دراز بکشي.ها؟
خب فکر ميکني امسال ارل قراره کجا بفرستمون؟
اون حرومزاده هاي شرقي
.مث خودمون بدبختن
ميدونم
.واسه همين بايد سرِکشتي رو کج کنيم سمت غرب
يه سري افسانه شنيدم رولو
:شهرهاي بزرگ و جواهرات
...يه عالمه طلا و نقره، و .يه خداي جديد
.منم اين داستانارو شنيدم
اما چه معني ميدن؟
.ما نميتونيم تو اقيانوس آزاد کشتي راني کنيم
...من مطمئنم يه راهي واسه
.رفتن به غرب هست
.يه چيزي دارم که همه چيزو عوض ميکنه
چي؟
اون چيه؟
.حالا فقط گوش کن
چندوقت پيش يه نفرو ديدم
.يه آواره
گفت که به کمک اين ميشه
.از طريق درياهاي آزاد بريم غرب
.اين يه صفحه ي خورشيديه
.بايد بزاريمش توي آب
يه آواره ي ديگه؟
.اين دفعه فرق داره
،خب بگو بينم راگنار ،اين آواره اي که داري ميگي
خودش تا حالا سمت غرب کشتي راني کرده؟
.فقط يکم آب بيار
حالا اين شمع مثل خورشيده
...هرروز
.خورشيد تا موقع ظهر مياد بالا
ميبيني چطور سايه ها کوتاه ميشن؟
.موقع ظهر تو کوتاه ترين حالتشه
تنها چيزي که اين ميگه اينه که چقدر .از سمت جنوب سفر کردم
مگه نگفتم فقط به حرفام گوش بده!؟
روز قبل از سفر با کشتي
.يه دايره دور عقربه ميکشي
.جايي که سايه توي کوتاه ترين حالتشه
روز بعد تو دريا
طرفاي ظهر صفحه رو دوباره ميزاري توي آب
.و سايه رو نگاه ميکني
...اگه سايه فقط با دايره برخورد کرد
يعني مسيري که ميري درسته؟
بله
...و اگه از دايره بيرون بزنه، اينطوري
يعني که منحرف شدي
.و بايد بيشتر سمت جنوب حرکت کني
بله
و چي ميشه اگه اصلا به دايره نرسه؟
يعني که خيلي سمت جنوب رفتي
.و بايد بيشتر بياي سمت شمال
همينه
سايه ي ظهر رو بايد تو دايره نگه داري
.و اينجوري مسيرت درسته
غرب
و چي ميشه اگه اصلا آفتاب نباشه؟
اونوقت چطور اين صفحه بدرد ميخوره؟
چطور ميتوني مسيرت رو پيدا کني؟
.به کمک اين
.بيا دنبالم
.بهش ميگن سنگ خورشيد
اه ميبيني؟
.خورشيد رو داشته باش
.و حالا ميريم سمت غرب
يالا زودباش
ساکت
"اولاف انوند"
.تو به جرم دزدي مجرم شناخته شدي
فردا همانطور که ميدوي به عنوان مجازات بايد سنگ و کلوخ
.سمتت پرتاب بشه
بله ارباب. ممنونم ارباب
...در جريان باشيد که هرکس
از پرتاب اشيا سرباز بزنه .ملزم به پرداخت جريمه خواهد بود
.متهم بعدي را بياوريد
.اينه. قاتل
"اريک تريگويسون"
"تو متهم به قتل "سيگوالد استروت
.در ماه ژانويه شده اي
چه دفاعي داري؟
اين قتل نبود ارباب
.من از خودم دفاع کردم
دروغگو
،اگر قتل نبوده
چرا به اولين کسي که
بعد از قتل ديدي اعتراف نکردي؟
طبق الزام قانون؟
...درواقع از چندين خونه قبل از
.گزارش اون قتل گذشتي
...فکر ميکردم بستگان مقتول
.ممکنه توي اون خونه باشن
براساس قانون در چنين شرايطي اجازه داري
از 2 خانه بگذري
.اما خانه ي سوم نه
.تو با خونسردي برادرم رو کشتي
.حقيقت نداره
.بابت يه زمين جرودعوا داشتيم
.اون چاقو کشيد
.تو اون زمين رو واسه خودت ميخواستي
.تو يه دروغگو و بزدل هستي
کي ميگه من بزدلم؟ .من بزدل نيستم
!ساکت
اين يه روال معمولي نبوده
اين قتل نبايد توسط خانواده ي مقتول
.جبران و تلافي بشه
قتل، در ميان مردم ما يک عمل زشت .محسوب ميشه
مخفي نگه داشتن و تصديق نکردن
باعث افزايش
.قتل هاي زنجيره اي تلافي جويانه ميشه
که خانواده ي خودت رو درگير ميکنه
.ارباب شما درباره ي زمين درجريان بوديد ...ميدونستيد که من ادعايي نسبت بش داشتم
.کافيه
.ازتون ميخوام به متهم نگاه کنيد
اگر فکر ميکنيد که او مجرم است
.دست هاتون رو بالا بياريد
.تصميم بايد اجماعي باشه
اريک تريگويسون
.تو متهم به قتل شناخته شدي
.بله! عدالت
دوس داري چطور بميري؟
.گردن زني ارباب
.با خواسته ات موافقت شد
.فردا اعدام خواهي شد
بعد از اون ضيافتي خواهيم گرفت و درباره تاخت و تازهاي تابستانه مشورت خواهيم کرد
.بايد بزني
آره! آره
چرا اون داره ميخنده پدر؟
.اون ميخواد بميره. بدون ترس
.براي اداي کفاره ي گناهانش
.به همين دليل بايد اينو ببيني
.اين تنها اميد اون براي رسيدن به "ولهلا" است (کاخ اودين)
!اونو بده خوک هاتون بخورن
.و من اونو نفرين مي کنم
.تا هيچوقت نتونه وارد "ولهلا" بشه
.تا به خدايان برسه
چرا اينکارو ميکنه؟
.نبايد اين کارو ميکرد
يه نفر به من گفت که اون زمين رو براي خودش ميخواد
و اون مي دونست که "ترايگوسون" بهترين راه براي رسيدن به اونه
.اما اون نمي خواست اونو بفروشه
شنيدي،پسر؟
.اينجوريه که کارها اينجا راست و ريس ميشه
"اُلاف"،پسر "اينگولف"
."بيورن"،پسر "راگنار"
ميشه اين هديه رو که از نمک و خاکه قبول کنيد
تا يادتون بمونه
.که هم به زمين و هم به دريا تعلق داريد
اين بازو بند شما رو به وفاداري به
.سرورتان،فرمانروايتان يعني من متعهد ميکنه
هرگونه سوگندي به اين بازو بند
.بايد گرامي و نگهداري بشه
متوجه هستيد و به اين کار قسم ميخوريد؟
.بله،سرورم
،و به صورت آزادانه با من، سرورتان
رييس قبيله اتان،پيمان مي بنديد؟
.بله،سرورم
.خوبه
.بايد بازو بندها رو بپوشيد
.بيايد اينجا
!واووووو
!وقتشه جشن بگيريم
،سرورم
،ما همه ميخوايم جشن بگيريم
اما همچنين ميخوايم بدونيم
.که اين تابستون به کجا حمله ميکنيم
نميشه منتظر بموني،"رانگر"؟
.نه،به ما بگو
.ما ميخوايم بدونيم
.ما حق داريم که بدونيم
.باشه
ما دوباره به شرق به سرزمين هاي شرقي
.و "روسيه" حمله مي کنيم
هر سال
!ما به همون جاهاي سابق ميريم
اما يه راه ديگه اگه
.شما انتخاب کنيد هست
.اوه،آره،آره. انتخاب،آره
من اين داستان ها رو شنيدم، اين داستان ها
ميگن که اگه ما به غرب سفر کنيم
هرطوري شده به يه زمين حاصلخيز و زيبا
.دست پيدا مي کنيم
اما من بهت ميگم که من کشتي هام رو يا
اعتبارم رو واسه وهم و خيال
.به خطر نميندازم
اونا کشتي هاي من هستن ...من پولشون رو دادم
.و اونا جايي که من ميگم ميرن
.حالا ديگه اين بحث تموم شد
!بياين جشن بگيريم
!بزار ببينم
.بازو بند قشنگيه
"رانگر لاسبروک"
ارل هارلدسون" ميخواد باهات خصوصي"
.صحبت کنه
.پيش عموت بمون
"رانگر لاسبروک"
.بشين
گرسنه اي؟
.بله،سرورم
ميخواي تو تالار من جشن بگيري؟
ميخواي کشتي من رو حرکت بدي؟
ديگه چي از من ميخواي؟
...سرورم
...شما داشتين درباره ي غرب
چي ازش(غرب) مي دوني،ها؟
چرا اينقدر مطمئني که
اون سرزمين اينقدر ثروت داره،ها؟
.من مطمئن نيستم
....اما باور دارم که
.برام مهم نيست به چي باور داري
تو اونجا به من بي احترامي کردي
و نه براي اولين بار
.اما،باور کن،اين ديگه آخريشه
کي بهت گفت که ميتوني بري؟
.تو يه کشاورزي
.تو بايد به زمينت قانع باشي
کشاورزا کم هستن و درخواست هاي زيادي دارن
و آدم هاي زيادي اونجا هستن
.که دوست دارن صاحب زمين بشن
ميفهمي که چي ميگم؟
.ميفهمم
.پس ديگه تو کار من دخالت نکن
من بهش اعتماد ندارم. چشمت بهش باشه
اونا کجان؟
پسرام کجان؟
.گفتيد که پيداشون کردين
.داريم کجا ميريم؟ من خيلي خستم
براي گفتگو با خدايان
.اين چيزيه که انجام ميديم
چرا نمياي داخل؟ .من منتظرم
.بشين
چي ميخواي؟
ميخوام بدونم که خدايان چه تقديري واسمون دارن؟
...واسه تو
يا واسه پسرت؟
.بيشتر مشتاقم راجع به خودم بدونم
.خدايان براي تو آينده ي بزرگي رو خواستن
ميبينمش
.اما ميتونن حسن نيتشون رو ازت پس بگيرن
هروقت که بخوان
براي داشتن اين آينده ي بزرگ
بايد از قانون سرپيچي کنم؟
بايد خدايان رو متقاعد کني که راهت رو عوض کنن
.و اينجوري به دلخواه تو عمل کنن
اما قوانين آدما
به اندازه اي نيستن که بشه به کمکشون خدايان رو تغيير داد
پس بايد قوانين رو
تو دستاي خودم بگيرم؟
جواب منو بده
.تو قبلا جوابت رو گرفتي
.نه نگرفتم
.پس برو و خودت از خدايان بپرس
از چي ميترسي؟
.بيرون بمون
باشه
تو هيچوقت کمکم نکردي .پيرمرد
شايد سوالات اشتباهي رو پرسيدي
بايد به ملاقات فرد خاصي بريم
.اسمش "فلوکي"ـه
فلوکي؟
مث "خداي لوکي"؟ (خدايي که مرتباً فتنه برپا ميکند)
.آره اما فرق داره
چه فرقي؟
.اون خدا نيست
چرا به جلسه نيومد؟
...چونکه
.چون خجالتيه
فلوکي
.اين پسرمه، بيورن
سلام
چطوري؟
خوبم ممنون آقا
.بزار ببينم
.چشمات مثل پدرته
.متاسفانه
چرا متاسفانه؟
به اين معنيه که مثل تو ميشه
و بنابراين ميخواد که بهتر از تو بشه
.و تو واسه همين ازش متنفر ميشي
چطور ميتوني با نگاه کردن به صورتم اينارو بگي؟
اه واسه درخت ها همينطوره
نميتونم بگم کدوم درخت بهترين الوار رو خواهد داشت
.فقط با نگاه کردن بهشون
.من ميتونم درون درخت رو ببينم
...فلوکي يه قايق سازه
.بين بقيه چيزا
.اين خودشه
.توي اين درخت 2تا تخته ي خوب هست
دولا ميشن. بعد خم
مث بدن زنا
که از کمر خم ميشه
وقتي اين درخت رو قطع کنم پيداشون ميکنم
تو ميتوني ببينيش؟
فکر ميکني شوخي ميکنم؟
من درباره ي خيلي چيزا شوخي ميکنم
,"پسر "راگنار
ولي هيچوقت درباره ي ساختن کشتي شوخي نميکنم
فکر ميکني که کشتي ها فقط اجسامي بي جانن؟
...پس قايق ما چي؟
سبک تر خواهد بود و تعداد بيشتري رو ميتونه حمل کنه
.ساختمانش متفاوته
با يه تخته ي مرکزي محکم ساخته ميشه
دو تا طوقه ي بالاييش مستقيم ميخ مشين به
زانو هاي بدنه
ولي پاييني...نگاه کن
با گيره و طناب به بدنه وصل ميشه
ولي ميخ نميشه
پس ميتونن که هماهنگ با هم حرکت کنن
معنيش اينه که قايق از موجها ضربه نميخوره و مقاومت ميکنه
و از بينشون رد ميشه
.اوهوم
تنه ي کشتي عميق تره, افرادم چطوري پاروهاشون رو قرار بدن؟
من اونا رو قسمت قسمت ميکنم
و وقتي قايق رو به آب بندازيم سوراخ هاي خارجيش بسته ميشن
و فکر ميکني از پس يه سفر دريايي طولاني بر بياد؟
اصلاً واسه همين دارم ميسازمش
اما به اندازه کافي قوي هست؟
تا وقتي امتحان نکنيم نميفهميم
براي لنگر
اين همه اون چيزيه که از حملات تابستون گذشته مونده
نگران نباش
(به زودي به اندازه ي دورف ها(کوتوله هاي جادويي پولدار ميشيم
دلم برات تنگ شده بود
وقتي ما نبوديم اتفاقي افتاد؟
.نه
اوهوم
دلت برام تنگ شده بود؟
من از دوري عشقت درد کشيدم
دلم از خنده خالي بود
اين چيزيه که ميخواي؟ آره؟
ميخواي بخندونمت؟
الان نميخوام که بخندم
ميخوام که مثل يه گاو وحشي سوارت بشم
مثل يه گاو وحشي ديوانه
سلام "بويرن" جوان
"سلام "رولو
پدر و مادرت کجان؟
دارن سکس ميکنن
خب, اه
فکر کنم بايد صبر کنيم
پس , گيدا
مادرت بهت ياد ميده چطور از سپر استفاده کني؟
بله, من ميدونم چطور از سپر استفاده کنم
مادرت يه دوشيزه ي سپردار مشهور بود
بود؟
الانم هست
بدوئين بچه ها,برين تو تخت خواب
مجبورم که برم؟
بياين مردا رو تنها بزاريم
ولي من ديگه يه مرد هستم. من دستبند رو دارم
بزار يکم بمونه
برو تو تختت
شب به خير بگو
شب به خير بچه ها
شب به خير
!هي
شاااااا
بگو چه خبر
قايق چي شد؟
تقريبا حاضره
من نميخوام تحت فرمان تو باشم
من نميام مگر اينکه برابر باشيم
ما برادريم
من و تو هميشه برابريم
پس بايد خدمه پيدا کنيم
مرداي زيادي بر خلاف خواسته هاي هارالدسون" عمل نمي کنن"
خيلي ها ميترسن
بعضي ها هم ممکنه برن پيشش و بهمون خيانت کنن
بايد برم بشاشم
ديروز با يه دختر بودم توي شهر
ممنون
خوشگل هم بود
ولي وقتي از لذت فرياد ميکشيد
من چهرشو نديدم
چهره ي تو رو ديدم
..."لاگرتا"
اينجوري حرف نزن
چرا نه؟
من هميشه بهت فکر ميکنم
اين خيلي بده
"به من توهين نکن "دوشيزه ي سپردار
نه
من هيچوقت بهت توهين نميکنم
تو يه مبارز خيلي خوبي
ولي شايد يه مرد خوب نباشي
من يه چيزي ديدم
چي ديدي؟
يه نشانه
باعث شد مطمئن بشم که داريم کار درست رو انجام ميديم
شب بخير برادر
بادبان رو بنداز
فولکي", بادبان رو بنداز"
قايق غرق ميشه
نه نميشه
من نبايد وانمود ميکردم که ميتونم اين قايق رو بسازم
اين بالاتر از توانايي هاي حقير منه
خودم بادبانو ميندازم
"متاسفم "راگنار
.من پولت رو هدر دادم همش يه شوخي بود
خفه شو , مرد
!ها
.لنگر عقب کشتي خوب کار ميکنه
اوه, اين زيباست
چرا حرف منو باور نميکردي؟
!من که بهت گفتم ميتونم
آه؟
"حالا همش به تو بستگي داره "راگنار لاسبروک
:ترجمه و زيرنويس حــامد اقــدامي مـحـمـد شهـيدي آرمـــان
WWW.NIGHTMOVIE13.IN